1 00:26:33,042 --> 00:26:35,042 Başbakan Olof Palme... 2 00:26:45,584 --> 00:26:46,501 ... 3 00:26:50,167 --> 00:26:50,876 .“öldü. 4 00:27:07,251 --> 00:27:11,334 Acı çok ağır ve gerçekdışılık hissi uyuşturuyor. 5 00:27:14,084 --> 00:27:18,792 Başbakan ölünce ne olur? Anayasada tam olarak belirtilmiştir. 6 00:27:27,501 --> 00:27:32,542 Onu gördüm ve çok kötüydü. 7 00:33:13,376 --> 00:33:15,834 Onları taşımış olmalısın. 8 00:33:17,209 --> 00:33:18,959 Gunnar. 9 00:33:29,001 --> 00:33:32,001 Seni düşünmeden duramıyorum. 10 00:33:33,959 --> 00:33:36,084 Seninle konuşabilir miyim? 11 00:33:37,542 --> 00:33:41,626 Benim gibi birlikte yürüyebilir miyiz? bazen babamla mı? 12 00:33:50,876 --> 00:33:56,542 Bütün bu şok ve kaosun içinde şunu gördüm: taşıdığın portakallar. 13 00:33:58,959 --> 00:34:02,626 Hasarsızlardı. Ücretsiz. 14 00:34:35,626 --> 00:34:37,834 İlk önce size bakmadım efendim. 15 00:34:38,709 --> 00:34:40,959 Sana itiraf edecek o kadar çok şeyim var ki. 16 00:34:44,126 --> 00:34:46,209 Patlamayı hissettim. 17 00:34:46,834 --> 00:34:50,417 Sert arabam senin yumuşak vücuduna çarpıyor 18 00:34:50,584 --> 00:34:53,667 - buruşma gibi geldi kar üzerinde çizmeler. 19 00:35:00,667 --> 00:35:02,876 Radyom çalıyordu. 20 00:35:03,834 --> 00:35:05,709 Arabadan çıktım. 21 00:35:06,334 --> 00:35:07,917 Ben... 22 00:35:08,084 --> 00:35:11,584 çevirmezdim Dışarı çıkmadan önce radyoyu kapattım. 23 00:35:11,834 --> 00:35:13,334 Yapabilir miyim? 24 00:35:24,376 --> 00:35:26,251 Her yerde insanlar vardı. 25 00:35:41,584 --> 00:35:45,167 Tam o sırada biri ambulansı aramıştı. 26 00:35:46,459 --> 00:35:50,042 Ambulansı aramalıydım. 27 00:35:51,209 --> 00:35:53,167 Orada yatıyordun. 28 00:35:55,084 --> 00:35:59,417 Çok üzgünüm. Çok ama çok üzgünüm. 29 00:36:20,209 --> 00:36:23,667 Keşke saati geri çevirebilseydim. 30 00:36:23,834 --> 00:36:26,209 Köpeği kaçırmak için yoldan çıktım efendim. 31 00:36:26,917 --> 00:36:28,792 Özledim. 32 00:36:28,959 --> 00:36:31,751 Ama seni özlemedim. 33 00:36:31,959 --> 00:36:33,792 Yaralanmayan köpek- 34 00:36:34,376 --> 00:36:39,709 - sandviçten jambon yiyordu Çantanda olmalı Gunnar. 35 00:37:14,334 --> 00:37:18,834 Ambulans geldi. Yol kapatıldı. 36 00:37:19,626 --> 00:37:23,292 Seni götürdüler, ışıklar yanıp sönüyordu siren çalıyor. 37 00:37:23,542 --> 00:37:28,751 Radyoyu kapatmadım, değil mi? 38 00:37:29,959 --> 00:37:32,834 Bu yerel bir haber. 39 00:37:33,334 --> 00:37:37,501 Rusya askeri faaliyetler planlıyor Kırım sınırı boyunca... 40 00:37:39,209 --> 00:37:42,959 Lütfen bana yapmadığımı söyle radyoyu kapat! 41 00:37:44,834 --> 00:37:50,209 Polis benden ifade aldı. 42 00:37:50,376 --> 00:37:53,209 Ve beni sahada nefes tahlili yaptı. 43 00:38:14,251 --> 00:38:18,209 Sonra inanılmaz bir şekilde, Portakalları topladım. 44 00:38:18,917 --> 00:38:20,501 Bunu neden yaptım? 45 00:38:21,792 --> 00:38:26,209 Yapabileceğim tek iyileştirmeyi yapmak için, iyileştirilemez bir sahnede mi? 46 00:38:27,834 --> 00:38:29,959 Bilmiyorum Gunnar. 47 00:38:30,126 --> 00:38:33,501 Köpeğinizi aradığımı sanmıyorum. Ona ne oldu? 48 00:38:33,667 --> 00:38:35,459 Kim aldı? 49 00:38:45,251 --> 00:38:50,042 Onu gördüm ve çok kötüydü. 50 00:38:50,209 --> 00:38:52,417 Bir araba çarptı... 51 00:38:53,542 --> 00:38:55,959 ...bir adam. O öldü. 52 00:38:56,334 --> 00:39:00,167 Bu gece uyuyamayacağım. Bundan sonra... 53 00:39:00,959 --> 00:39:03,001 O kadar kötüydü ki... 54 00:39:03,292 --> 00:39:05,959 ...onun düştüğünü görmek için. 55 00:39:11,251 --> 00:39:16,334 Seni öldürmem beni öldürüyor. 56 00:39:17,792 --> 00:39:20,084 Benim hatam olmadığını biliyorum ama... 57 00:39:20,292 --> 00:39:23,792 - çıtırtı, portakallar, radyo, köpek... 58 00:39:24,667 --> 00:39:26,626 Ve sen orada yatıyorsun... 59 00:39:26,917 --> 00:39:30,417 Bu şeyler çınladı kafamdaki demir gibi. 60 00:39:32,292 --> 00:39:35,459 Beni kızdırdılar. 61 00:39:38,167 --> 00:39:41,542 Canımı acıtabilme yeteneğimden korkuyorum. 62 00:39:44,584 --> 00:39:45,959 Ne kadar sürdü? 63 00:39:46,126 --> 00:39:49,959 Yolun karşısına geçiyorsun o zaman Köpeğinizin orada olmadığını mı fark ettiniz? 64 00:39:50,126 --> 00:39:52,042 O zaman sana vuruyor muyum? 65 00:39:52,626 --> 00:39:54,126 10 saniye mi? 66 00:39:55,876 --> 00:39:57,626 Belki 15? 67 00:40:14,792 --> 00:40:18,167 Tek kötü şey onlar değil bu benim hayatımda oldu. 68 00:40:18,459 --> 00:40:22,626 Ama bunlar 15 saniye en saf şokun. 69 00:40:24,251 --> 00:40:27,251 Kategorize edilemezler. Benim kabusum. 70 00:40:27,584 --> 00:40:32,209 Yatmayacaklar, yatmayacaklar o zaman ol. Şu anda hâlâ buradalar. 71 00:40:32,751 --> 00:40:37,376 Şu andan çok daha mevcutlar, burada olduğundan daha fazla. 72 00:41:04,334 --> 00:41:06,334 Aziz Mark Kilisesi, Gunnar. 73 00:41:07,917 --> 00:41:09,876 Dindar mıydın? 74 00:41:11,001 --> 00:41:16,042 Eğer öyleyse ve yakınlarda oturuyorsanız, muhtemelen buradaydın. 75 00:41:22,876 --> 00:41:25,792 Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum Gunnar. 76 00:41:26,209 --> 00:41:28,626 Sana doğru yürümek için. 77 00:41:38,334 --> 00:41:41,792 Sigurd Lewerentz bu kiliseyi yaptı 75 yaşındayken. 78 00:41:48,501 --> 00:41:53,459 Ben de mimarım ama hiç düşünmemiştim böyle bir şey yapmaktan. 79 00:41:53,626 --> 00:41:57,292 Tuğla işçiliği İran'dan etkilenmiştir. 80 00:42:00,167 --> 00:42:05,376 Duygular duvarlara mı karıştı, huş ağaçları gibi mi? 81 00:42:16,959 --> 00:42:20,084 St. Marks bana bir manastırı hatırlatıyor. 82 00:42:20,417 --> 00:42:22,584 Burada yaşayabilirdim. 83 00:42:24,917 --> 00:42:27,334 Eğer burası bir Tanrı evi olmasaydı. 84 00:42:30,542 --> 00:42:34,584 Belki keşişlerin hücreleri bu konuda iyidir Duygularını içinde mi tutuyorsun Gunnar? 85 00:42:34,751 --> 00:42:36,376 Duvarların arkasında mı? 86 00:42:41,626 --> 00:42:44,501 Buranın altında bir zamanlar bir göl vardı. 87 00:42:50,167 --> 00:42:52,709 Duygular konusunda iyi miydin Gunnar? 88 00:42:53,251 --> 00:42:56,209 Hayatta seni yanlara iten şeyler nelerdi? 89 00:43:02,626 --> 00:43:04,709 Bir savaşta savaşmadın sanırım.. 90 00:43:04,876 --> 00:43:07,126 İsveç savaş yapmaz. 91 00:43:09,292 --> 00:43:12,001 Ülkemizin büyük travmaları nelerdi? 92 00:43:25,751 --> 00:43:27,751 Stockholm'ünki neydi? 93 00:43:36,126 --> 00:43:38,459 Palme'nin öldürülmesi mi? 94 00:43:39,667 --> 00:43:41,501 Çernobil mi? 95 00:43:42,917 --> 00:43:45,292 Estonya'nın batması mı? 96 00:43:46,751 --> 00:43:49,876 Ama 11 Eylül'ü yaşamadık. 97 00:43:51,126 --> 00:43:55,876 Belki de anlaşma konusunda daha kötüyüz diğer ülkelerden daha kötü şeylerle mi? 98 00:43:56,542 --> 00:43:59,126 Yoksa daha mı kötüyüm? 99 00:44:00,792 --> 00:44:03,542 Çocuklarınızla konuştunuz mu Gunnar? 100 00:44:03,834 --> 00:44:08,334 Eski filmleri izlerken ağladın mı? ya da eski şarkıları mı dinlediniz? 101 00:44:08,876 --> 00:44:11,584 Veya Berwald'ın müziği? 102 00:44:23,959 --> 00:44:26,334 Bu karanlığı sevdin mi? 103 00:44:26,542 --> 00:44:28,834 Bana cevap verebilir misin? 104 00:44:34,209 --> 00:44:36,626 Bana cevap verir misin? 105 00:44:37,376 --> 00:44:42,917 Belki bu tür bir ortaçağ binası üzüntü ve umutsuzlukta daha iyidir- 106 00:44:43,084 --> 00:44:46,667 -tüm temiz astarlarımızdan daha çok, demokratik olanlar? 107 00:45:07,501 --> 00:45:09,792 Başka bir yer daha var Gunnar. 108 00:45:09,959 --> 00:45:11,667 Oraya gidebilir miyiz? 109 00:45:15,542 --> 00:45:17,751 Engelbrekt Kilisesi. 110 00:46:03,042 --> 00:46:08,584 1910'larda, ailenizin zamanında inşa edilmiş. doğmuş olacaktı Gunnar. 111 00:46:08,834 --> 00:46:11,001 Belki buraya geldiler. 112 00:46:12,959 --> 00:46:15,167 Hiç buraya girdin mi Gunnar? 113 00:46:20,959 --> 00:46:23,292 Neden bugün buradayım? 114 00:46:39,501 --> 00:46:41,376 Tanrı için değil. 115 00:46:46,001 --> 00:46:48,084 Paylaşılabilir bir hikaye için mi? 116 00:46:53,667 --> 00:46:57,626 Başkalarıyla birlikte olmak ama yalnız olmak mı? 117 00:47:04,251 --> 00:47:05,751 Uçmak mı? 118 00:47:15,459 --> 00:47:17,209 Saklamak için sanırım. 119 00:47:17,542 --> 00:47:20,917 Onun devasa duvarları kendimi güvende hissetmemi sağla. 120 00:47:24,501 --> 00:47:27,626 Kendimi yabancı gibi hissetmek için buradayım. 121 00:47:28,876 --> 00:47:31,209 Beni kim affedebilir? 122 00:47:31,751 --> 00:47:33,376 Yapabilir misin? 123 00:47:33,959 --> 00:47:35,917 Affedilmem mi gerekiyor? 124 00:47:42,292 --> 00:47:44,834 Ben hatalı değildim. 125 00:47:48,459 --> 00:47:50,501 Polis öyle söyledi. 126 00:47:54,334 --> 00:47:58,292 Gunnar, orada bir yer var Ben de gitmeyi düşünüyordum. 127 00:48:00,876 --> 00:48:04,084 Ölümün ve güzelliğin yeri. 128 00:48:07,042 --> 00:48:09,709 Belki bugün yapabilirim. 129 00:48:53,417 --> 00:48:57,126 Asplund'lar ve Lewerentz'ler Orman Mezarlığı. 130 00:49:16,209 --> 00:49:20,959 Yeni bir şey istediler dünyanın en eski şeyi için. 131 00:49:41,542 --> 00:49:46,042 Lewerentz'in St Mark'ı çok zorluydu, çok gri. 132 00:49:46,334 --> 00:49:47,959 Ama işte onun şapeli. 133 00:49:48,334 --> 00:49:51,459 Uzun ağaçların arasındaki uzun revak. 134 00:49:51,917 --> 00:49:56,376 O ve Asplund bunu planlamıştı Uzunluğu vurgulamak için Gunnar. 135 00:49:56,584 --> 00:49:58,917 Bu boyu seviyorum. 136 00:50:00,709 --> 00:50:03,501 Günün ağzında portakal var mıydı? 137 00:50:03,834 --> 00:50:06,334 Kuşlar ağaçlardan mı düştü? 138 00:50:06,709 --> 00:50:09,917 Bu sabah odalar hâlâ oda mıydı? 139 00:50:12,959 --> 00:50:16,084 İşler hâlâ üç müydü? 140 00:50:16,376 --> 00:50:19,084 Her iki durumda da fark eder miydim? 141 00:50:19,584 --> 00:50:23,667 Benim günlerimde bunlar gün değil miydi? 142 00:50:24,417 --> 00:50:27,042 Ne zaman oynayamayacak kadar yaşlandım? 143 00:50:27,459 --> 00:50:30,334 Hayat ne zaman kabare değildi? 144 00:50:35,667 --> 00:50:39,209 Bugün güneş bana İtalya'yı hatırlatıyor. 145 00:50:50,001 --> 00:50:51,584 Yürüyorum Gunnar. 146 00:50:56,667 --> 00:50:58,251 Sana doğru. 147 00:51:02,751 --> 00:51:04,709 Dizlerimin üzerine düşüyorum. 148 00:51:27,542 --> 00:51:29,417 İçeri girmek istedim. 149 00:51:33,001 --> 00:51:35,001 Benimle tırman. 150 00:51:53,584 --> 00:51:55,126 Kilitli. 151 00:51:55,292 --> 00:51:56,667 Belki bu iyidir. 152 00:52:00,084 --> 00:52:02,917 Gözlerimde ışık var mı Gunnar? 153 00:52:03,334 --> 00:52:06,709 Henüz maskemi kaybetmedim, değil mi? 154 00:52:17,042 --> 00:52:19,542 Belki içeri girebilirim. 155 00:52:32,459 --> 00:52:35,042 Önünüzde ne olduğunu görün. 156 00:52:49,501 --> 00:52:50,834 Vay. 157 00:52:52,542 --> 00:52:54,542 Bana vertigo veriyor. 158 00:53:04,376 --> 00:53:06,792 Yazık vertigo. 159 00:53:28,584 --> 00:53:32,042 O 15 saniyeden utanıyorum Gunnar. 160 00:53:32,459 --> 00:53:35,251 Hayatım boyunca olacağım. 161 00:53:38,459 --> 00:53:41,459 Tanrım, Gunnar. Bu bana bir şeyi hatırlatıyor. 162 00:53:41,667 --> 00:53:45,709 İncil'de şöyle yazıyor sığınak olarak kurulan şehirler 163 00:53:45,876 --> 00:53:48,501 -kaza sonucu ölenler için. 164 00:53:49,542 --> 00:53:51,292 İnsanlar beni seviyor. 165 00:53:51,459 --> 00:53:54,501 olan insanlar dışlanmaktan korkuyor. 166 00:53:56,292 --> 00:53:59,376 Bazıları gerçek dünyadaki gerçek şehirlerdi. 167 00:53:59,709 --> 00:54:03,709 El Halil ve Golan sanırım ikisi. 168 00:54:09,084 --> 00:54:11,626 Annesi şehirlerdeki başrahip- 169 00:54:11,792 --> 00:54:14,834 -giysi ve yiyecek verdi tesadüfi katiller için. 170 00:54:15,001 --> 00:54:17,542 Orada yaşadılar. görüş alanı dışında 171 00:54:18,959 --> 00:54:21,167 Mülteciler gibi. 172 00:54:23,167 --> 00:54:24,959 Kefaret. 173 00:54:44,751 --> 00:54:46,209 Arkamı dönüyorum. 174 00:54:54,792 --> 00:54:56,834 Odaklanıyorum. 175 00:54:57,251 --> 00:54:59,251 Peki ne görüyorum Gunnar? 176 00:55:00,167 --> 00:55:02,417 Belki bu ben miyim? 177 00:55:03,709 --> 00:55:05,834 Böcek kadın. 178 00:55:08,584 --> 00:55:10,751 Eşyaların üzerine tırmanmak. 179 00:55:13,251 --> 00:55:15,709 Kendimi yeniliyorum. 180 00:55:19,209 --> 00:55:22,792 Bir ayağı diğerinin önüne koymak. 181 00:55:23,126 --> 00:55:25,209 Belki o benimdir. 182 00:55:29,376 --> 00:55:31,709 Bütün bunlar yürüyüş. 183 00:55:41,917 --> 00:55:45,417 Eve gidip müzikle yüzleşmeliyim. 184 00:56:08,167 --> 00:56:11,167 Seninle vakit geçirmek hoşuma gitti Gunnar. 185 00:56:13,667 --> 00:56:16,251 Keşke yapabilseydim... 186 00:59:33,792 --> 00:59:36,834 Senin ışığın, Stockholm. 187 00:59:38,626 --> 00:59:40,834 Geldi. 188 00:59:44,042 --> 00:59:47,959 Bu senin hakkındaki en iyi şey, ışığın gelişi. 189 01:00:11,584 --> 01:00:15,209 Seninle farklı bir şekilde konuşabilir miyim? 190 01:00:22,209 --> 01:00:26,626 Dün çok fazla düşündüm. 191 01:00:31,126 --> 01:00:35,292 Bu yüzden bugün sadece bakıp dinleyeceğim 192 01:01:13,251 --> 01:01:15,876 Günün bizi nereye götürdüğü umurumda değil 193 01:01:20,667 --> 01:01:23,334 Ve birlikte şarkılar söyleyebiliriz 194 01:01:32,709 --> 01:01:35,376 Bir dünya değişimi 195 01:02:49,126 --> 01:02:52,876 Bana yüzünü göster 196 01:03:06,501 --> 01:03:09,376 Dün buradaydım. 197 01:03:11,917 --> 01:03:14,876 Bu yüzme havuzu. 198 01:03:25,584 --> 01:03:29,167 Bu mutluluk mu? 199 01:03:33,667 --> 01:03:36,542 deneyeceğim 200 01:03:44,376 --> 01:03:47,334 Beni izleme 201 01:07:45,459 --> 01:07:48,167 Bu mutluluk mu? 202 01:07:50,084 --> 01:07:53,001 Çıplak yüzme 203 01:08:09,001 --> 01:08:14,167 Dondurucu su 204 01:08:16,626 --> 01:08:21,251 Vücudunu şok etmek için 205 01:08:23,001 --> 01:08:25,917 Kanının pompalanmasını sağlamak için. 206 01:09:01,292 --> 01:09:03,917 Deniz feneriniz 207 01:09:07,376 --> 01:09:10,959 onu seviyorum 208 01:09:12,751 --> 01:09:16,876 50000 ampul vardı her yıl burada yapılır. 209 01:09:18,417 --> 01:09:22,751 Bu cam kutu geceleri aydınlatılıyordu. 210 01:09:28,126 --> 01:09:32,709 Bu şarkı senin için aşkım 211 01:12:40,876 --> 01:12:42,917 Tamam 212 01:12:45,834 --> 01:12:49,334 Hadi gidelim. 213 01:12:50,709 --> 01:12:52,542 Nerede olduğunu biliyorsun. 214 01:13:48,959 --> 01:13:52,751 Bir şeyler olduğunda ağlamam. 215 01:13:57,334 --> 01:14:01,167 Gözyaşları daha sonra gelir. 216 01:17:11,084 --> 01:17:14,876 Bu benim denize dalışımdı. 217 01:17:16,709 --> 01:17:20,459 Kaykayım. 218 01:17:27,709 --> 01:17:31,584 teşekkür ederim 219 01:17:39,251 --> 01:17:42,209 Hayatım boyunca buraya geldim 220 01:17:47,626 --> 01:17:50,709 Mutluluğum neredeydi? 221 01:18:02,626 --> 01:18:05,876 Yaşlıların, Stockholm. 222 01:18:06,042 --> 01:18:08,834 Yıllara meydan okudular. 223 01:18:23,542 --> 01:18:26,417 Yaptığım tüm görmeler. 224 01:18:34,251 --> 01:18:39,209 Gördüğüm şeylerin çoğu sensin. 225 01:18:45,959 --> 01:18:49,459 Senin karın 226 01:18:57,917 --> 01:19:02,959 Getirdiği alacakaranlık ışığı. 227 01:19:07,417 --> 01:19:11,876 Hiçbir şehir kar yağdığında bu kadar sessiz olamaz. 228 01:19:27,501 --> 01:19:30,084 Senin yağmurun 229 01:19:32,709 --> 01:19:37,209 İki sonbahar önceki sağanak yağmuru hatırlıyor musun? 230 01:19:38,917 --> 01:19:42,417 Neye bakıyordum? 231 01:19:52,126 --> 01:19:55,917 önemli değil 232 01:19:56,084 --> 01:19:59,501 bakıyordum 233 01:20:08,834 --> 01:20:12,376 sana bakıyorum 234 01:20:54,001 --> 01:20:57,459 şimdi sana bak 235 01:20:57,626 --> 01:21:05,292 Sen devam et 236 01:21:08,626 --> 01:21:11,792 Kutsal alan 237 01:21:16,001 --> 01:21:19,542 Sığınma 238 01:21:22,292 --> 01:21:25,876 Bir şey söyle 239 01:21:32,626 --> 01:21:34,459 Bir şey söyle. 240 01:21:47,542 --> 01:21:51,042 Mutluluğum geri geliyor 241 01:21:56,209 --> 01:21:59,126 Bir yıl önce bir şey beni geride bıraktı. 242 01:22:01,626 --> 01:22:04,542 Utanç ve korku 243 01:22:06,834 --> 01:22:09,751 Modern bir insan olduğumu sanıyordum. 244 01:22:12,209 --> 01:22:16,709 Ancak ilkel duygular hakim oldu. 245 01:22:28,792 --> 01:22:31,584 Ancak artık onlara bakabilirim. 246 01:22:38,959 --> 01:22:41,876 İkisi de var içimde. 247 01:22:49,792 --> 01:22:52,667 Her ikisi de içinizde var. 248 01:22:55,334 --> 01:22:58,292 Sen benim cankurtaran sandalımsın 249 01:22:59,334 --> 01:23:02,209 teşekkür ederim 250 01:23:26,667 --> 01:23:29,042 Dalış yapayım mı? 251 01:23:30,917 --> 01:23:33,792 Neye benziyorsun suyun altından mı?